The lover pursues more and more knowledge of God, for every new Divine gift increases his or her desire. As this desire increases, new gifts pour into the lover’s heart. He or she embroiders the acquired knowledge of God with the feelings and thoughts traveling between his or her heart and things. Like a honeybee collecting nectar from flowers and thus making flowers the source of honey, the lover collects the nectar of the knowledge of God from the manifestations of Divine Names and Attributes that open like flowers in the garden of the universe. He or she distills the collected nectar through the filter of his or her appreciative, grateful conscience, and feels as if his or her sight has reached the rays of the Attributes themselves. Then the dream of reaching the Divine Being is realized, and the lover is stricken with the utter astonishment.

Sa’di, The writer of Gulistan (The Rose Garden) expresses the traveler’s feelings of astonishment and amazement while burning and drinking:

At times You show Your Beautiful Face,
but It is veiled without being completely seen,
thus You incite us to compete to be able to see You
and increase our fire.
When I see unveiled the Beloved
with Whom I have fallen in love,
something occurs to me
and I am bewildered on my way.
The Beloved lights a fire in my breast
and then puts it out with a drizzle.
That is why you find me burnt away
and drowned in an ocean.
Ismail Haqqi Bursavi presents travelers as incessantly intoxicated:
All saintly ones are intoxicated
with the pure water their Lord offers them (76:21);
seven, five, and four are intoxicated
with His Beautiful “Face.”

If the traveler has not prepared his or her heart according to the requirements of the spiritual journey and the commandments of the Shari’a, that is, if one does not think and reason in the light of the Prophethood while one’s feelings fly in the boundless realm of the achieved spiritual state, he or she will inevitably fall, be confused and bewildered, and speak and act contrary to the spirit of the Shari’a.

Mulla Jami’ expresses astonishment and amazement in his vivid language:
The women of Egypt were astounded and cut their hands when
they saw the beauty of Joseph. O Master, the light of my eyes,
if they had seen Your Beauty, they would have thrust the daggers
in their hands into their breasts. Speaking of Joseph’s
beauty where Your Beauty is mentioned, is no more than making
up stories.

In other words, if transient, worldly beauty and perfection that only reflect the Infinitely Perfect and Beautiful One through many veils can seduce us, how great will be our inability to perceive the dazzling awe and amazement produced by beholding and gazing upon that Beauty.

Those who prefer to serve Islam and the Qur’an at this point in time should not aim at all the pleasures, whether bodily or spiritual. Rather, they should continue their service, assisted by God, in awe of and with amazement at the extent to which God comes to their aid and makes them successful. They should never conceive of anything other than serving Islam. This is a special gift of amazement to the army of light from God’s special treasury of: We make the distribution among them (43:32).

O God! Create a light in my heart, a light in my tongue, a light in my sight, a light in my hearing, a light on my right, a light on my left, a light before me, a light after me, a light above me, and a light below me. And bestow blessing and peace on the one whom You sent as a light, on his Family and Companions, all of them.

***

Receive Love’s letters and let go of the pigeons
And your heart will fly higher with Love.
Wherever you look,
You will see the Face of the Beloved
For He is with you wherever you are
And is never absent!
You will always live in love with the Truly Real (al-Haqq)!
And you will never lose Love when the pigeons fly away!
O Soul, do not then lose sight of the Beloved

***

Everything reminds the lover of his Beloved
And for that he loves everything
There is no loss in that Love
There is always a new letter;
For the Beloved is swift in sending
And is always Creative!
Thus, the lover cannot think but in the Beloved
His actions are to please the Beloved
He worries to displease the Beloved
He cannot eat or drink but with the Beloved
Every chanting reminds Him of the Beloved
He sleeps with his lips praising the Beloved
And wakes with his lips glorifying the Beloved

***

He calls the Beloved
And attentively awaits the answer
And the Beloved keeps writing
For even if all the trees were pens
And all oceans were ink
They would cease
but the words of the Beloved will forever continue

***

The amazing reality of Love
Is that no matter how the lover is brought near to the Beloved
He wishes to draw even nearer
For the Beloved’s expressions are eternal
So, O soul: Read!

Literally meaning strong desire, excessive yearning, joy issuing from knowing, delight, and longing, shawq (joyful zeal) is used by Sufis to express the heart’s overwhelming desire to meet with the Beloved, Who cannot be comprehended and “vanishes” after being “observed.” Some have described this as joyful desire, excitement, and a lover’s excessive heartfelt longing to see the Face of the Beloved. Others have regarded it as a fire that reduces to ashes all desires, wishes, yearnings, and inclinations other than the love for and inclination toward the Beloved.

Joyful zeal originates in love. The remedy of a heart burning with such a longing to meet with the Beloved is meeting with Him, and shawq is the wing of light that carries the lover to this meeting. Zeal disappears when a lover finds the Beloved, while the yearning for Him (ishtiyaq) continues to increase. One who yearns for Him never stops yearning and, whenever favored with a special manifestation of His Essence, wishes for more. This is why the prince of the Prophets and the greatest of humanity, upon him be peace and blessings, who, equipped at each moment with a new radiance of knowledge, love of God, and spiritual delight, incessantly traveled between the summits of love, joyful zeal, and yearning, and used to pray: O God! I ask You for zeal to observe Your perfectly beautiful “Face” and to meet with You.

Some interpreters of the Qur’an, when writing about: Those who believe are firmer in love of God (2:265) remark that joyful zeal is felt toward things that are partly perceivable and partly unperceivable, partly comprehensible and partly incomprehensible. One feels no zeal toward that which he or she has never seen or heard of, or about which he or she knows nothing. Nor does he or she feel interest in that which he or she completely comprehends or perceives.

Zeal and yearning can be divided into two categories. The first is the yearning produced by separation from the Beloved after meeting with and gazing upon Him in the past eternity. The sighs uttered by the flute of Rumi, and the creaking, painful sounds heard by Yunus Emre from the revolving water-wheel express such a separation. These sighs will continue until the final union or meeting with Him. The second category is when a lover sees the Beloved from behind a veil, and thus cannot completely comprehend Him. The believer feels His presence, but cannot see Him; he or she dips a finger into the honey of love but is not allowed to take a further step. Consumed with thirst, the believer cries: I am being consumed with thirst! Give me some water! but receives no answer.

The spirit of all men and women observed Him in an assembly of past eternity, where God asked them: Am I not your Lord? and they answered: Yes, assuredly. We testify! After this assembly, either because humanity’s very humanness required it or because humanity had to be tested, to believe in Him without seeing Him, humanity was thrown into the pangs of temporary separation. This is why people always dream of Him in a conscious or unconscious longing for Him, and burn with a yearning to re-unite with Him. What is more significant than this is the yearning which the All-Sacred Being has toward pure, innocent, and unadulterated souls, but only in a way that is appropriate for His essential independence of all being. This Divine eagerness may be the real source of the yearning that enters one’s heart.

Zeal means turning to the Beloved with all inner and outer feelings, and locking out all appetites other than those one feels to meet with Him. In the context of yearning, it means one is overflowing with desires and wishes related to Him. Both zeal and yearning feed the spirit. Both are painful but exhilarating, and distressing but promising.

No individual experiences more anguish, nor is none happier, than the one who burns with love and groans with zeal. Such people become so spiritualized when enraptured with the thought and hope of meeting with God that they would not agree to enter Paradise at that moment, even if allowed to do so. They burn inwardly with the pangs of separation to such a degree that even the waters of Paradise cannot extinguish the fire in their hearts. Only meeting with the Friend can extinguish such a fire. Paradoxically, they never think of escaping that fire, for even if they were offered the sanctuary of the palaces of Paradise to prevent them from burning with the fire of zeal to meet with the Friend, such people would scream out like the inhabitants of Hell who seek to be rescued from Hellfire.

Worldly people cannot know what that zeal means or the state of those who possess it, while people of zeal are amazed at worldly people, so engrossed in their worldly affairs and pleasures.

Their amazement is quite natural, for God Almighty told Prophet David, upon him be peace:

O David! If those who love and show inclination to the world knew how much I care about them, want them to resist against sins, and how I expect to meet with human beings, they would be dying with the zeal to meet with Me.

When the zeal to meet with God invades a lover’s being, the result is an overflow of feelings of pain and delight and cries of:

Zeal has bewildered me, zeal has burnt me.
Zeal has intervened between sleep and my eyes.
Zeal has invaded me, zeal has engrossed me.
Zeal has overwhelmed me, zeal has stricken me with awe.

This degree of zeal sometimes incites the lover to stand up and dance or spin. The lover should be excused for such movements, as he or she cannot resist such a spiritual state:

Say to him who wants to prevent a man of ecstasies from going into ecstasies:

You have not tasted the wine of love together with us, so leave us.
When souls overflow with the zeal to meet with the Beloved,
know, O you unaware of spirituality, that bodies begin to dance.
O guide who incites lovers, stand up and move us
with the name of the Beloved, and breathe life into us.

In our own day, some prefer to serve the Qur’an and faith by the way based on acknowledging one’s poverty or destitution and impotence or helplessness before God’s Wealth and Power, and on thankfulness and zeal. In this context, zeal means constant hope and continuing to serve without becoming dispirited or losing one’s energy. It also means seeking an aspect of Divine mercy even in the most distressing conditions, and then relying upon Him alone for His help and victory.

O God! I ask You for zeal and yearning to meet with You, and bestow blessing and peace on our master Muhammad, the master of those full of this zeal and yearning.

While a lover who transcends his or her self with the wings of love and reaches the Lord in the horizon of passion and enthusiasm, and carries out his or her responsibilities toward the King of his or her with his or her inner and outer senses and faculties, the heart of that lover is set on His vision. Such a believer’s nature is “burned” with the light of Divine Grandeur or the Divine “Facial” Light, and lost in wonder and amazement. With the cup of love on one’s lips, while the veils of the Unseen are lifted one after the other, he or she becomes intoxicated with studying the meanings that come in rays from behind those veils, and is enraptured with the pleasure of watching the scenes behind them. One’s walking and stopping occur at the command of God, speech is no more than the inspiration that comes from Him, and silence, when observed, is done in His name. At various times, he or she journeys toward Him or is in His “company,” or is occupied with communicating His message to others. Some have defined love, in the context of God’s love of His distinguished servants, as bestowing favors, and as obedience, devotion, and unconditional submission in the context of a servant’s love of God. The following couplets of Rabi‘atu’l-‘Adawiya are significant in expressing this meaning:

You talk about loving God while you disobey Him;
I swear by my life that this is something very strange.
If you were truthful in your love, you would obey Him,
for a lover obeys whom he loves.

Love is based on two important pillars: that which is manifested by the lover’s acts (a lover tries to comply with the Beloved’s will), and the lover’s inner world (a lover should inwardly be closed to anything not related to Him). Heroes of love mean this when they talk about love. According to them, emotional concern with or love of any kind of pleasure, including spiritual, cannot be called “ love” in its true sense. It can only be figurative love.

Every lover cannot feel the same degree of love for the Beloved, for love varies according to the lover’s spiritual and emotional depth, the degree of consciousness of and care in obedience to the Beloved. For example, the love felt by those beginning the way is not established and constant. They dream of acquiring the rank of perfect goodness in the shade of the Truth of Muhammad as Ahmad and, at times, receive signs of knowledge of God, thrill at the twinkle of the “light” appearing on their horizon, and vaguely feel amazement and wonder. On the other hand, those who have made great progress fly in the heaven of love toward the highest point. They live in the bright climate of the Qur’an as embodiments and examples of the good morals of Prophet Muhammad, upon him be peace and blessings. While trying to represent his good morals, they expect no material or spiritual reward and demand no pleasure. Even at the summit of this holy representation, like fruit-bearing trees whose branches bend with the weight of their fruit, they lower their wings of humility and always mention the Beloved. If they are shaken with a fault or error, they severely criticize and fight with themselves. And finally, those most advanced in the love of God are like rain clouds in the “heaven” of Islam. They feel all existence with Him, live with Him, and see and breathe with Him. In a neverending cycle, they are filled with pangs of separation (from Him) and a desire to meet Him; when relieved or emptied, they mount on a beam of light and descend to the earth to embrace the whole of existence.

One who turns to Him with heartfelt desire and sincere enthusiasm, regardless of the degree of love, receives a reward according to the depth of feeling and concern for Him. The first group of people mentioned above receive special favor and mercy. The second group of people reach the horizon of perceiving the Attributes of Grace and Majesty, and are freed from defects of character. Those of the third group are illumined by the light of His Being, awakened to the reality of things, and are in touch with the dimension of existence behind veils. That is, the Almighty manifests the light of His Grandeur or “Face” to burn up the corporeal attributes of those whom He loves and elevates them to the realm of Divine Attributes, such as the All-Seeing and All-Hearing. He awakens them fully to the fact that they are poor and helpless before Him, and fills their hearts with the light of His existence.

One whose love has reached this degree, and who is rewarded with so much Divine favor, attains an eternal life beyond existence or non-existence. Like a bar of iron put into fire and thus appearing as a bar of fire, such a lover may be unable to distinguish the Divine Being and His manifestations, and therefore expresses feelings and experiences in terms associated with such false beliefs as incarnation and union (with God). In such circumstances, one must consider the Sunna’s established criteria. The expressions uttered by profoundly spiritual individuals lost in and intoxicated with love of God cannot be used as the criteria by which to judge them. Otherwise, we may feel enmity toward such friends of God, who are favored with His continuous company according to the Prophetic Tradition: A man is with him whom he loves, and, as declared in the hadith qudsi: Whoever becomes an enemy of My friends has waged war on Me.

O God! Endear belief to us and made it appealing to our hearts, and make unbelief, transgression, and rebellion hateful to us; and include us among those with right conduct and sound thinking. And bestow blessings and peace on our master Muhammad, the master the Messengers.

The best place to begin this discussion is with the Qur’an. There are numerous verses that mention love, but whenever the word love is used “the quality is always ascribed to God and human beings, and nothing else; and God’s love is always directed at human beings.” Not only does this mean that the relationship between God and human beings is unique, but love defines that unique relationship. In the verses that mention love for God, the Qur’an makes two important points. Firstly, God wants people to love him, and secondly, their love for God follows upon His love for them. The verse of the Qur’an most cited for this is “…whom He loves, and who love Him” (5:54). The inferences that Sufi mystics have drawn from this verse is that love cannot be learned, it is the result of divine grace, and the initiative comes from God. This feeling of God’s desire “to love and to be loved” inspired Rumi to suggest:

Not a single lover would seek union if the beloved were not seeking it.

The message of the Qur’an compelled Muslims to understand their relationship with God as one requiring reciprocated love. Sufi poets then searched for a vocabulary to describe their love for God, including words not found in the Qur’an or Hadiths.

In the early period of Sufism “the majority of teachings on love are contained in poems and brief statements that focus upon the human love for God, wherein there is always a duality between the human lover and the Divine Beloved.” This developed into a trend within Sufi thought in which “all aspects of creation and spiritual aspiration are presented in an imaginal language fired by love.” An important development in this trend was the use of the word for passionate love, ishq, rather than the more accepted vocabulary of the Qur’an. The Qur’anic terms for love are hubb and mahabba that describe the measured affection of God. Ishq came into the lexicon of Sufi poetry to describe “the essential desire for God and the love of God as an essential attribute, which fills the heart of the mystic.” Using the word ishq in a religious context means that:

Love is no longer merely an expression of gratitude for the blessings of God; it is no longer content with rigorous asceticism and meticulous ritual observance. It becomes an absolute necessity, entailing neither enjoyment nor alleviation, but intensifying as the reciprocity of the lover and the loved comes into effect.

By redefining their love for God as ishq, the early Sufi poets extended their vocabulary, and by doing this they could more accurately describe their inner response to the revelation of the Qur’an. The recognition of two types of love is expressed by Rabia in the following quatrain:

Two loves I give thee, love that yearns.
And love because thy due is love.
My yearning, my remembrance turns
To Thee, nor lets it from thee rove.

Here, Rabia identifies the spontaneous love for God she feels within herself – and the dutiful love she is obliged to give to God in the performance of her religious responsibilities. As Chittick wrote, “Love pertains to the experiential dimension of Sufism, not the theoretical; it must be experienced to be understood.” Sufism connects experiential knowledge to the belief that “nothing is dearer to God than that man loves him.” A mystic and poet who lived in Anatolia in the same period as Rumi, Yunus Emre, described the intensifying experience of love for God:

Your love has wrested me away from me
You’re the one I need, you’re the one I crave.
Day and night I burn, gripped by agony,
You’re the one I need, you’re the one I crave.
For Yunus Emre, “love is the most powerful of everything.”

When love for God is described in terms of passion then the language of romantic love is readily accessible to be adapted as the metaphoric language of the spiritual journey. In Sufi poetry there is a convention of the spiritual supplicant being called the lover of God, while God is referred to as the Beloved. Throughout Sufi poetry we read verses that elaborate ideas about the relationship of the lover and the Beloved. A good example of this is seen in this verse by Rumi:

Lovers share a sacred decree –
to seek the Beloved.
They roll head over heels
rushing toward the Beautiful One
like a torrent of water.

Here God has two titles, the Beloved and the Beautiful One, but this poem could easily be read as secular love poetry. In this verse Rumi includes the beliefs that the impetus to love comes from God, as it is a sacred decree, and doing so is as unstoppable as the rush of water.

Another poem of Rumi that can be read as secular love poetry uses less recognizable references to God:

In one sweet moment
She burst from my heart.
There we sat on the floor,
drinking ruby wine.
Trapped by her beauty,
I saw and I touched –
My whole face became eyes,
All my eyes became hands.

Through the use of the conventional poetic symbols of his era, for example, drinking wine as a symbol for spiritual intoxication, the poet again express both secular and spiritual meanings simultaneously. As one of the translators of the above piece comments in his introduction to the selection of Rumi’s poems:

Nothing with Rumi can be taken literally: One must always be aware of the meaning behind the meaning, and the veils behind veils.

The translator Jonathon Star, says that Rumi, like other Sufi poets, at “the deepest level” of his poetry “tells only one story: the soul’s search for the Beloved.”

For Rumi, passionate love, ishq, has two expressions. The first is love in the material world, “like the love between male and female”, and the second is the “real love,” which is the “love felt toward God.” These couplets of Rumi’s explain how the poet signified both aspects of ishq:

Love is the attribute of God, who has no need of anyone. To be in love with other than Him is metaphorical love.
And
Love, be it real or metaphorical,
Ultimately takes humans to God.

These two couplets express two fundamental beliefs of Sufism. In the first couplet we read that love is an attribute of God – as stated in the Qur’an. In the second we see that love “takes humans to God.”

While the Qur’an shows that love is an attribute of God, for many adherents of the Sufi tradition love is God’s most important attribute because for the spiritual journey of the wayfarer, love provides the path that takes them to reunion with God. In Rumi’s “spiritual masterpiece,” the Masnavi, the poet seeks to show that “God is known primarily through love.” The significance given to love in this part of the Islamic tradition has allowed some to suggest simply that “God is Love.” However, it is important to note that love is not the only attribute of God:

…He is Mercy, Knowledge, Life, Power and Will. He possesses all these qualities; His Being is the same as their Being; but we may not say that God is Mercy and nothing else, or that He is Knowledge and nothing else… He possesses all His Attributes absolutely, yet in His Essence He is beyond them all.

More than a generation before Rumi the mystic Farid al-Din Attar (d.1220) wrote a variation of the shahada (testimony of faith) as la ilaha illa ishq – No God but Love. In his Divan Rumi shows that he did not believe God could be defined as such. In fact, this excerpt from the Divan could be commenting on the above phrase of Attar:

Others call Thee Love, but I call Thee the Sultan of Love – oh Thou who are beyond the concept of this or that, do not go without me!

Rumi’s poetry not only shows that God cannot be defined but He can only be described with symbol, metaphor or analogy, which eventually also proves to be inadequate:

All of these are symbols – I mean that the other
world keeps coming into this world.
Like cream hidden in the soul of milk, No place
keeps coming into this place.
Like intellect concealed in blood and skin, the
Traceless keeps entering into traces.
And from beyond the intellect, beautiful Love
comes dragging its skirts, a cup of wine in its hand.
And from beyond Love, that Indescribable One
who can only be called “That” keeps coming.

In this piece of sublime verse Rumi uses analogy to communicate a sense of God. We also see an explanation of the variance of love and intellect, but most importantly, embedded in the poetry, Rumi presents the difference between love as an attribute of God, and “the Indescribable One who can only be called ‘That'” which is God.

As we saw in one of the couplets quoted above, Rumi believed that love, “real or metaphorical, ultimately takes humans to God.” The journey to reunion with God was made by “constant purification and, in exchange, qualification with God’s attributes.” For the Sufi mystic, “the qualities of the Beloved enter in the place of the qualities of the lover.” This is a heightened sense of jihad, when jihad is thought of as “the personal struggle against one’s own shortcomings that is required of all Muslims so that they can perfect their submission.”

For the Sufi mystic, however, the demand of reunion with God was to “qualify yourself with the qualities of God,” which was achieved by constant mental struggle to exchange the base qualities of the mystic for the praiseworthy qualities by which God has described himself in the Qur’anic revelation. The Mevlevi Sufi, Sefik Can, suggests this is achieved when “The goal of the Sufi mystic is to understand and love The One who has created humankind.” The connection of love to reunion with God is explained when Sefik Can says “In the Sufi tradition, love is described as annihilation in the Beloved.” Again, the poetry of Rumi makes a vivid representation of this teaching:

Love came and it made me empty.
Love came and it filled me with the Beloved.
It became the blood in my body
It became my arms and my legs.
It became everything!
Now all I have is a name,
The rest belongs to the Beloved.

The verse describes the progressive, experiential knowledge of love. First came abandonment of the ego. Then, came submission whereby one no longer acts according to the ego, but in submission to the Beloved who now becomes “… his hearing with which he hears, his seeing with which he sees, his hand with which he strikes and his foot with which he walks…” as in the well-known hadith qudsi. The Sufi understanding of the annihilation of the self in the Beloved can be regarded as an expression of the ultimate understanding of tawhid – asserting God’s unity. Annemarie Schimmel suggests that “to declare that God is One is the goal of religious life for the Muslim in general and the Sufi in particular.” An elaboration of this idea leads to the assertion that only God has real existence and hence only God has the right to say “I,” for “God is the only true subject.”

It is the tawhid that underpins the expression of love in Sufi poetry because “the true lover sees everything as pertaining to his beloved.” This is a teaching that Rumi sought to convey in the Masnavi-ye Ma’navi, for he intended

… to coax out of his readers the misapprehension that the world is made up of a multitude of separate selves apart from God and into the knowledge that all reality subsists only in relation to God.

It is a state of mind whereby “the poets recognized God everywhere,” as Annemarie Schimmel said, citing the verse of the Qur’an that inspired this awareness: “Withersoever ye turn, there is the face of God” (Surah 2/109). Two couplets quoted by Schimmel use the above-mentioned symbolism of wine to begin their explanation of tawhid:

The glass is all and the wine is naught,
Or the glass is naught and the wine is all –
but the vocabulary of religion concludes the realization:
That all that is, is He indeed:
Soul and loved one and heart and creed.

Because “love is desire and need,” it is stated that God, at the level of His attributes, created the world because He desired (or “loved”) to be known. Furthermore, God’s love for the Prophet is evident in this saying, “But for thee I would not have made the celestial spheres.” Ultimately, God’s desire to be revealed through the prophets and the saints “was the motivating force in His creation of the universe,” and all the world’s forms, movements and activities result from that original love. On this Rumi wrote:

The creatures are set in motion by Love, Love by Eternity-without-beginning; the wind dances because of the spheres, the trees because of the wind.

When we use the metaphor of the spiritual journey, we know from Sufi poetry that love is the vehicle par excellence for the traveller.

Bibliography

• Can, Sefik. 2005. The Fundamentals of Rumi’s Thought: A Mevlevi Sufi Perspective. Translated by Cuneyt Eroglu and Zeki Saritoprak, New Jersey: The Light Inc.
• Chittick, William C. 1983. The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi, Albany: State University of New York Press.
• Lumbard, J.E.B. 2007. “From Hubb to Ishq: The Development of Love in Early Sufism.” Journal of Islamic Studies, 18:3, Oxford: Oxford University Press.
• Murata, S. and Chittick, W.C. 1994. The Vision of Islam, London: I.B. TAURIS.
• Rumi. 1992. A Garden Beyond Paradise: The Mystical Poetry of Rumi, translated by Jonathon Star and Shahram Shiva, New York: Bantam Books.
• Rumi. 2006. Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-ye Ma’navi, translated by Alan Williams, London: Penguin,.
• Schimmel, A. 1975. Mystical Dimensions of Islam. University of North Carolina Press.
• Schimmel, A. 1982. As Through a Veil, Mystical Poetry in Islam. New York: Columbia University Press.
• von Donzel, E., Lewis, B., and Pellat, C. (eds). 1978. The Encyclopedia of Islam, New Edition, Vol. 4, Leidin, Netherlands: E.J. Brill.
• Yunus Emre, trans. Turgut Durduran. http://www.stwing.upenn.edu. Accessed 17/5/08.

And so absorbs us we can hardly tell spring from summer;

The enchanting song of faith is on our tongues,

And in our hearts a love as deep as Majnun’s…

All who partake of our feast from us glowing like emeralds;

From all directions, downpouring Light enters our souls;

Do not suppose such blessings come from us but from the Eternal

Transcendent, in whose garden abide both lover and beloved:

Faces looking up to Him are like flowers turning toward the sun;

By virtue of that gaze, they open and grow as in springtime.

It little matters that their colour is that of silver or of rose:

What their radiance reflects is the Tincture of the Infinite.